Чому у Польщі, на відміну від України, немає «народних артистів»?

Poczytajcie i posłuchajcie naszego stanowiska prezentowanego w Radiu Svoboda na temat nagród państwowych przyznawanych w dziedzinie kultury w Polsce i w Ukrainie.

 Czytaj/słuchaj

Polecamy w najnowszym „Tygodniku Powszechnym” artykuł Tomasza Horbowskiego „Wspólna opowieść”, gdzie kilka zdań poświęcono naszym działaniom na Wschodzie (ostatni akapit). Artykuł otwiera nową serię „TP” „Polska się liczy”, która ma pokazać „od kuchni” polską politykę zagraniczną.

Fragment:

Normalność, nie nuda

Co odróżnia białoruskie i ukraińskie organizacje pozarządowe? Te pierwsze musiały zejść do podziemia i działać jak partyzanci, bo szkodzą „oficjalnej” Białorusi. Działają tak od piętnastu lat. Udało im się stworzyć alternatywną przestrzeń kultury, sztuki i jakąś namiastkę alternatywnego społeczeństwa. Z Ukraińcami jest trudniej. Gdy pytam Wiktora o wsparcie lokalnych władz dla organizowanych przez niego festiwali, mówi, że „miasto ich nie zauważa”. Paweł Laufer, który ostatnio opublikował „Raport o stanie kultury i NGO w Ukrainie”, mówi, że jak spotyka się z Ukraińcami, to oni wciąż narzekają na swój trzeci sektor.

– Wspólnie z Ukraińcami doszliśmy do wniosku, że być może wynika to z pozycji państwa: nie jest wrogiem, nie przeszkadza w działaniu, ale też nie pomaga – mówi Paweł Laufer. A Europa i Polska coraz wyraźniej przestały się nimi interesować. Więc tkwią w ukraińskiej ambiwalencji.

Wiktor nazywa jazzowe festiwale „małymi kulturalnymi rewolucjami”. – Do tej roboty trzeba mieć cierpliwość i dużo wytrwałości, ale się udaje – mówi.

Gdy Paweł na wydanie ukraińskiego raportu dostał dwa razy mniej pieniędzy niż dwa lata wcześniej na podobny raport o Białorusi, to dorzucili się do niego sami Ukraińcy.

Marek Iwaszczyszyn, dyrektor lwowskiego Stowarzyszenia Artystycznego „Dzyga”, zapytał wprost: „Jak mam promować ten raport na Ukrainie, jeżeli nie został wydany po ukraińsku?”. Zadzwonili więc do zaprzyjaźnionego wydawnictwa i za reklamę na ostatniej stronie wydrukowali papierową wersję.

Przez ostatnie lata na Ukrainie pojawiły się lokalne inicjatywy, których celem było chociażby ocalenie zabytków Lwowa czy Kijowa, działanie na rzecz walki z kłusownictwem na jeziorach wokół Talnego (miasto w centralnej Ukrainie), czy na rzecz rowerzystów w Tarnopolu. W Bereżanach, niewielkim miasteczku w okolicach Tarnopola, grupa entuzjastów założyła stowarzyszenie Ridne Misto, które działa na rzecz lokalnej społeczności. Organizuje festiwale, spacery po mieście, kiermasze książek i pomoc dla uboższych mieszkańców. Takich pomysłów na Wschodzie jest dużo.

Laufer przekonuje, że dawno odkrył, iż „spotyka się z ludźmi, którzy robią coś na europejskim poziomie bez kompleksów”. I to jest chyba najważniejsze odkrycie. Bo ferment na Wschodzie pokazuje, że jego mieszkańcy mają świadomość swojej podmiotowości, także wobec zagranicznych partnerów, z którymi współpracują. A Europę Wschodnią trzeba „odczarowywać”, bo okazuje się, że jest ona normalna, nie mistyczna. Co wcale nie przeszkadza w tym, by się nią zachwycać.

Czytaj całość

Rada Europy oraz Fundacja im. Kazimierza Pułaskiego i Fundacja Open Culture mają zaszczyt zaprosić na otwarte dla publiczności sesje dyskusyjne „Białoruś w Europie” oraz „Blogosfera i media społecznościowe – nisza czy trzon społeczeństwa obywatelskiego?”, które odbędą się w ramach konferencji „Społeczeństwo Obywatelskie Białorusi 2013”. Sesje odbędą się 14 czerwca w Hotelu MDM w Warszawie (Sala Pod Kandelabrami), w godzinach 9.00-13.30. 

Program konferencji:

9:00 Rejestracja (Hotel MDM)
9:45 Otwarcie konferencji
Zbigniew Pisarski, Prezes Fundacji im. Kazimierza Pułaskiego
Antonella Valmorbida, Konferencja Międzynarodowych Organizacji Pozarządowych Rady Europy (INGOs)
Jutta Gützkow, Przewodnicząca Wydziału Społeczeństwa Obywatelskiego, Dyrektoriat Generalny ds Demokracji Rady Europy

10:00 Panel I: “Białoruś w Europie”

Moderator

Kamil Kłysiński, Analityk, Ośrodek Studiów Wschodnich

Paneliści
Andres Herkel, Sprawozdawca Zgromadzenia Parlamentarnego Rady Europy ds. Białorusi
Alexandre Guessel, Dyrektor ds Doradztwa Politycznego Rady Europy
Svietlana Kalinkina, Zastępca Redaktora Naczelnego, Narodnaya Volya
Aleh Hulak, Przewodniczący Białoruskiego Komitetu Helsińskiego

11:30 Przerwa

12:00 Panel II: „Blogosfera i media społecznościowe – nisza czy trzon społeczeństwa obywatelskiego?”

Moderator
Aleś Zarembiuk, Białoruski Dom w Warszawie
Paneliści
Andrzej Poczobut, dziennikarz, blogger, działacz Związku Polaków na Białorusi
Darja Katkouskaja, prawnik, specjalista ds Internetu i blogosfery
Sieviaryn Kviatkouski, blogger
Vitali Tsyhankou, blogger, Radio Svoboda
Dzmitry Halko, blogger

13.30 Zakończenie

Pierwsza konferencja z tego cyklu, którą Fundacja Pułaskiego współorganizowała 26-27 października 2012 r., zgromadziła ponad 30 białoruskich dziennikarzy, obrońców praw człowieka, artystów, związkowców, przedstawicieli kampanii społecznych z Białorusi i Europy, oraz oraz środowisko białoruskie z Polski. O bardzo owocnych dyskusjach pisały m.in.: Charter97, Euroradio, Radio Svaboda, Polskie Radio, Partizan, BelaPan, Naviny, ex-Press.

Uwaga, z uwagi na ograniczoną ilość miejsc, obowiązuje rejestracja przez formularz dostępny TUTAJ

15 czerwca Tatsiana Netbayeva i Paweł Laufer w części zamkniętej konferencji poprowadzą panel VI “Promoting civic activism and local journalism. Act locally, think
globally”

Rozpoczynamy serię prezentacji „Raportu o stanie kultury i NGO w Ukrainie” w Ukrainie.

Wraz z Departamentem Dyplomacji Publicznej i Kulturalnej, Instytutem Polskim w Kijowie, magazynem „Kultura Enter”, Stowarzyszeniem Artystycznym „Dzyga”, Pałacem Sztuki we Lwowie, Centrum Historii Miejskiej Centralno-Wschodniej Europy, Mysteckim Arsenałem, Ukraińskim PEN-Centrem, czasopismem „Krytyka” zapraszamy wszystkich zainteresowanych na prezentacje i dyskusje o kulturze i NGO Ukrainy z udziałem redaktorów raportu, autorów i ukraińskich artystów:

24 maja – Lwów, godz. 13:00 art-kafe Новий Ноїв ковчег, Ставропігійська 9. Prezentacja dla mediów i szerokiej publiczności: Paweł Laufer, Mykoła Riabczuk, Zenowij Mazuryk, Bohdan Shumyłowycz, Julia Tyszczenko. Prowadzenie Jurij Kuczerawyj +38 (050) 379-99-61. Wstęp wolny.

24 травня, п’ятниця, о 13:00 у арт-кафе «Новий Ноїв ковчег» (Львів, Ставропігійська, 9) відбудеться презентація «Рапорту про стан культури і НУО в Україні» для медія та широкої публіки. У презентації візьмуть участь Микола Рябчук, Павел Ляуфер, Зеновій Мазурик, Богдан Шумилович, Юлія Тищенко. Mодератор: Юрій Кучерявий +38 (050) 379-99-61. Вхід вільний.

25 maja – Drohobycz, godz. 15:00, Państwowy Uniwersytet Pedagogiczny im. Iwana Franki w Drohobyczu, ul. Iwana Franki (główny budynek uniwersytetu, sala nr 20): Paweł Laufer, Mykoła Riabczuk. Prowadzenie: Prowadzenie Jurij Kuczerawyj. Wstęp wolny.

25 травня – Дрогобичі о 15:00 (вул.І.Франка, 24 Головний корпус університету ауд. №20). Микола Рябчук, Павел Ляуфер. Mодератор Юрій Кучерявий.

26 maja – Kijów, godz. 16:00, Mystecki Arsenał, w ramach Książkowego Arsenału, sala nr 2: Paweł Laufer, Andrij Kurkow, Oksana Zabużko, Julia Tyszczenko. Prowadzenie: Mykoła Riabczuk.

26 травня – Київ, o 16.00 / зала 2. Презентація  «Рапорту про стан культури і НУО в Україні» (у рамках проекту «Журнальний зал» Книжкового Арсеналу). Учасники презентації: Оксана Забужко, Андрій Курков, Павел Ляуфер, Юлія Тищенко. Модератор: Микола Рябчук.

Wydawnictwo Koło z Drohobycza, wraz z „Dzygą” i przy wsparciu Instytutu Polskiego w Kijowie, wydało papierową wersję ukraińską raportu. Będzie ona dostępna na spotkaniach.

Do zobaczenia.

INFO UA, EN, PL:

Prezentacja Lwów, Drohobycz.

Prezentacja Kijów.

Raport dostępny jest w wersji elektronicznej PL, UA, EN pod adresem www.kulturaenter.pl

PS. już dziś zapraszamy na listopadową prezentację raportu we Wrocławiu, organizowaną przez KEW oraz Konsulat Honorowy Ukrainy we Wrocławiu, a także na prezentację podczas Lwowskich Targów Książki, organizowaną przez Instytut Polski w Kijowie i Instytut Książki.

5 kwietnia 2013 roku, w redakcji magazynu „Kultura Enter” w Lublinie, odbyło się premierowe spotkanie promocyjne przewodnika po ukraińskiej kulturze – z udziałem autorów i redaktorów publikacji.

W wydanym „Raporcie o stanie kultury i NGO w Ukrainie” diagnozowane są takie tematy jak: rynek wydawniczy, literatura, kino, scena muzyczna, sztuka, media, społeczeństwo obywatelskie, prawa człowieka, edukacja…

W debacie wokół „Raportu” wzięli udział: Oksana Kiś – historyk, antropolog, Andrij Lubka – poeta, prozaik, eseista, tłumacz, Andrij Saweneć – literaturoznawca, tłumacz, redaktor „Raportu”, Paweł Laufer – redaktor „Raportu”, „Kultura Enter”, Fundacja Open Culture. Prowadzenie – Hubert Łaszkiewicz (Kierownik Katedry Historii Europy Wschodniej KUL).

PAP. Powstał raport o stanie kultury na Ukrainie

Zapraszamy do galerii. Fot. Tomasz Bylina.

Ukraińska premiera odbędzie się w maju:

– 24 (piątek) maja Lwów

– 25 maja (sobota) Drohobycz

– 26 maja (niedziela) Kijów

Szczegóły spotkań niebawem.