„Społeczeństwo Obywatelskie Białorusi 2013” – zaproszenie

Rada Europy oraz Fundacja im. Kazimierza Pułaskiego i Fundacja Open Culture mają zaszczyt zaprosić na otwarte dla publiczności sesje dyskusyjne „Białoruś w Europie” oraz „Blogosfera i media społecznościowe – nisza czy trzon społeczeństwa obywatelskiego?”, które odbędą się w ramach konferencji „Społeczeństwo Obywatelskie Białorusi 2013”. Sesje odbędą się 14 czerwca w Hotelu MDM w Warszawie (Sala Pod Kandelabrami), w godzinach 9.00-13.30. 

Belarus eu napis

Program konferencji:

9:00 Rejestracja (Hotel MDM)
9:45 Otwarcie konferencji
Zbigniew Pisarski, Prezes Fundacji im. Kazimierza Pułaskiego
Antonella Valmorbida, Konferencja Międzynarodowych Organizacji Pozarządowych Rady Europy (INGOs)
Jutta Gützkow, Przewodnicząca Wydziału Społeczeństwa Obywatelskiego, Dyrektoriat Generalny ds Demokracji Rady Europy

10:00 Panel I: “Białoruś w Europie”

Moderator

Kamil Kłysiński, Analityk, Ośrodek Studiów Wschodnich

Paneliści
Andres Herkel, Sprawozdawca Zgromadzenia Parlamentarnego Rady Europy ds. Białorusi
Alexandre Guessel, Dyrektor ds Doradztwa Politycznego Rady Europy
Svietlana Kalinkina, Zastępca Redaktora Naczelnego, Narodnaya Volya
Aleh Hulak, Przewodniczący Białoruskiego Komitetu Helsińskiego

11:30 Przerwa

12:00 Panel II: „Blogosfera i media społecznościowe – nisza czy trzon społeczeństwa obywatelskiego?”

Moderator
Aleś Zarembiuk, Białoruski Dom w Warszawie
Paneliści
Andrzej Poczobut, dziennikarz, blogger, działacz Związku Polaków na Białorusi
Darja Katkouskaja, prawnik, specjalista ds Internetu i blogosfery
Sieviaryn Kviatkouski, blogger
Vitali Tsyhankou, blogger, Radio Svoboda
Dzmitry Halko, blogger

13.30 Zakończenie

Pierwsza konferencja z tego cyklu, którą Fundacja Pułaskiego współorganizowała 26-27 października 2012 r., zgromadziła ponad 30 białoruskich dziennikarzy, obrońców praw człowieka, artystów, związkowców, przedstawicieli kampanii społecznych z Białorusi i Europy, oraz oraz środowisko białoruskie z Polski. O bardzo owocnych dyskusjach pisały m.in.: Charter97, Euroradio, Radio Svaboda, Polskie Radio, Partizan, BelaPan, Naviny, ex-Press.

Uwaga, z uwagi na ograniczoną ilość miejsc, obowiązuje rejestracja przez formularz dostępny TUTAJ

15 czerwca Tatsiana Netbayeva i Paweł Laufer w części zamkniętej konferencji poprowadzą panel VI “Promoting civic activism and local journalism. Act locally, think
globally”

Ukraińsko-polskie warsztaty translatorskie. Kijów

Fundacja Open Culture, Instytut Książki (Kraków), Twórcze Stowarzyszenie Tłumaczy i Pisarzy (Kijów), czasopismo PROSTORY zapraszają do udziału w polsko-ukraińskich warsztatach translatorskich w Kijowie. Swoim doświadczeniem podzielą się: Bohdan Zadura, Ostap Śliwiński, Aneta Kamińska, Halyna Kruk.

Szczegółowe informacje pod linkami:

“Перекладати подібне”. Українсько-польська майстерня. (м. Київ)

“Перекладати подібне”: українсько-польська майстерня

Dołącz do wydarzenia na Facebooku.

Інститут Книги (Краків), Творча спілка перекладачів і письменників (Київ), журнал ПРОSTORY (Київ), фундація OPEN CULTURE (Люблін/Варшава) запрошують до польсько-української майстерні «Перекладати подібне», що працюватиме у Журнальному Залі «Книжкового Арсеналу» 6 та 7 жовтня.

До розмови про перебування між двох споріднених мов та труднощі їх розведення в процесі перекладу щиро запрошені всі зацікавлені. Своїм досвідом ділитимуться Богдан Задура, Анета Камінська, Остап Сливинський, Галина Крук.