Do chwili premiery Raportu o stanie kultury i NGO w Ukrainie anonsujemy, co w jego wnętrzu:

Jerzy Onuch

Bo u nas jest inaczej. Ukraiński „dubai project”

„Bo u nas jest inaczej”. Zawsze powtarzano mi to hasło i nim tłumaczono konieczność podejmowania takich, a nie innych działań. Gdy zacząłem pracę w Kijowie i chciałem pewne rzeczy robić po swojemu, tak jak wydawało mi się, że trzeba je robić, wówczas pojawiało się niechybnie to stwierdzenie: „u nas to jest inaczej”.

Єжи «Юрій» Онух

Бо в нас інакше. Український «дубай проджект»

«Бо в нас інакше». Мені завжди повторювали це гасло, і ним пояснювалася необхідність робити такі, а не інші кроки. Коли я почав працювати в Києві й хотів певні речі робити по-своєму − так, як мені здавалося, що їх потрібно робити, тоді неуникно з’являлося це твердження: «а в нас це інакше».

Jerzy Onuch

Because It Is Different Here. Ukrainian “Project Dubai”

“Because it is different here.” I always heard people saying this when explaining why they needed to take such and such an action. When I started in Kyiv and wanted to do some things my way, which I believed was the right way, then I was confronted with the inescapable “It is different here.”